directory
home contact
SONNET 30 PARAPHRASE
When to the sessions of sweet silent thought When in these sessions of gratifying silent thought
I summon up remembrance of things past, I think of the past,
I sigh the lack of many a thing I sought, I lament my failure to achieve all that I wanted,
And with old woes new wail my dear time's waste: And I sorrowfully remember that I wasted the best years of my life:
Then can I drown an eye, unused to flow, Then I can cry, although I am not used to crying,
For precious friends hid in death's dateless night, For dear friends now hid in death's unending night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe, And cry again over woes that were long since healed,
And moan the expense of many a vanish'd sight: And lament the loss of many things that I have seen and loved:
Then can I grieve at grievances foregone, Then can I grieve over past griefs again,
And heavily from woe to woe tell o'er And sadly repeat (to myself) my woes
The sad account of fore-bemoaned moan, The sorrowful account of griefs already grieved for,
Which I new pay as if not paid before. Which (the account) I repay as if I had not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend, But if I think of you while I am in this state of sadness, dear friend,
All losses are restor'd and sorrows end. All my losses are compensated for and my sorrow ends.

Notes

sessions (1): the sitting of a court. The court imagery is continued with 'summon up' in line 2. The court motif is used several times by Shakespeare - note Othello 3.3.140: "Keep leets and law days, and in session sit/With mediations lawful?" (Leets = court sessions).

old woes (4): By replaying his 'old woes' over in his mind, the poet is wasting precious time that could be spent thinking more joyous thoughts. Hence 'my dear time's waste.'

love's long since cancell'd woe (7): is the sorrow the poet had once felt over the loss of his close friends; loss that has dulled over the years but now returns as he thinks of the past.

And moan...sight (8): Some scholars interpret this line to mean 'I lament the cost to me of many a lost sigh.' "'Sight' for 'sigh' was archaic by Shakespeare's time and seems only to have been used for the sake of rhyme (see OED). Sighing was considered deleterious to health; compare 2 Henry VI 3.2.61-3: 'blood-consuming sighs . . ./Look pale as primrose with blood-drinking sighs', and 47.4." (Blakemore Evans, 142). However, the ordinary word 'sight' also makes sense in this context; that is, the poet has lost many things that he has seen and loved.

dear friend (13): Shakespeare's first use of the term 'dear friend' in the Sonnets.

All losses...end. (14): His friend is as great as the sum of all the many things the poet sought but did not find.



Sonnet 30 is a tribute to the poet's friend -- and likely his lover -- whom many believe to be the Earl of Southampton. Sonnet 29 proclaims that the young man is the poet's redeemer and this theme continues in the above sonnet. The poet's sorrowful recollections of dead friends are sparked by the lover's absence and can be quelled only by thoughts of his lover, illustrating the poet's dependence on his dear friend for spiritual and emotional support.

Notice Shakespeare's use of partial alliteration over several lines to enhance the texture and rhythm of the sonnet. Others could be cited, but here is one example:
When to | the Sess | ions of | sweet si | lent thought
I summ | on up | remem | brance of | things past...


How to cite this article:
Shakespeare, William. Sonnet 30. Ed. Amanda Mabillard. Shakespeare Online. 12 Nov. 2008. < http://www.shakespeare-online.com/sonnets/30detail.html >.

References
Shakespeare, William. The Sonnets. Ed. G. Blakemore Evans. Cambridge: UP, 1996.
Shakespeare, William. Sonnets, from the quarto of 1609, with variorum readings and commentary. Ed. Raymond MacDonald Alden. Boston: Houghton Mifflin, 1916.
Wright, George Thaddeus. Shakespeare's Metrical Art. Berkeley: University of California Press, 1988.
______

Even More...

 Shakespeare in Old English?
 Shakespeare's Influence on Other Writers
 An Elizabethan Christmas
 Clothing in Elizabethan England

 Queen Elizabeth: Shakespeare's Patron
 King James I of England: Shakespeare's Patron
 The Earl of Southampton: Shakespeare's Patron
 Going to a Play in Elizabethan London

 Ben Jonson and the Decline of the Drama
 Publishing in Elizabethan England
 Shakespeare's Audience
 Religion in Shakespeare's England

 Alchemy and Astrology in Shakespeare's Day
 Entertainment in Elizabethan England
 London's First Public Playhouse
 Shakespeare Hits the Big Time


More to Explore

 Introduction to Shakespeare's Sonnets
 Theories Regarding the Sonnets
 Shakespearean Sonnet Style
 How to Analyze a Shakespearean Sonnet
 The Rules of Shakespearean Sonnets

 Shakespeare's Sonnets: Q & A
 Are Shakespeare's Sonnets Autobiographical?
 Petrarch's Influence on Shakespeare
 Themes in Shakespeare's Sonnets





 Shakespeare's Greatest Love Poem
 Shakespeare and the Earl of Southampton
 The Order of the Sonnets
 The Date of the Sonnets

 Who was Mr. W. H.?
 Are all the Sonnets addressed to two Persons?
 Who was The Rival Poet?

_____

Did You Know? ... For over 400 years The Reign of King Edward III has been classified as an anonymous play by everyone but a handful of renegade critics. First printed in 1596 by the London bookseller and publisher, Cuthbert Burby, the play's title page told Elizabethan readers that "it hath bin sundrie times plaied about the Citie of London", but Burby credited no author. The play likely was very successful at the time, for Burby published another edition in 1599, again without naming an author. Read on....

_____

 Shakespeare on Jealousy
 Shakespeare on Lawyers
 Shakespeare on Lust
 Shakespeare on Marriage

 Blank Verse and Diction in Shakespeare's Hamlet
 Analysis of the Characters in Hamlet
 Shakespeare on the Seasons
 Shakespeare on Sleep